1 00:01:11,416 --> 00:01:14,125 Baba, lütfen güzel bir fotoğrafımızı çek. 2 00:01:14,208 --> 00:01:17,041 Babam fotoğrafımızı çekerse kesinlikle harika olacak. 3 00:01:17,125 --> 00:01:18,375 Bu ışıkta fotoğraf harika olacak. 4 00:01:18,458 --> 00:01:23,375 -Herkes. İşte başlıyoruz! -Evet. 5 00:01:23,458 --> 00:01:24,375 Tamam aşkım. 6 00:01:29,458 --> 00:01:30,583 Hazır mısın? 7 00:01:31,875 --> 00:01:32,791 Tamam aşkım. 8 00:02:33,958 --> 00:02:40,125 YENANCHAUNG TOWNSHIP - GÜNÜMÜZ 9 00:02:52,916 --> 00:02:55,750 Bu kadar ileri gitmek zorunda mıydık? 10 00:02:57,208 --> 00:02:59,208 Patronum burada yeni bir şube açmak istiyor. 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,958 Tıpkı Yangon'daki gibi. 12 00:03:01,958 --> 00:03:05,875 Siri yeni tanışabilir arkadaşlar ve açık havada daha fazla oynayın. 13 00:03:05,958 --> 00:03:09,291 Kendini çok daha iyi hissedecek. 14 00:03:13,125 --> 00:03:17,500 Mayıs, yeraltı var Bu toprakların altından su akıyor. 15 00:03:17,583 --> 00:03:20,250 Yazın sular kuruduğunda 16 00:03:20,333 --> 00:03:22,833 altında oluşmuş yuvalar olabilir. 17 00:03:22,916 --> 00:03:25,250 Yanlışlıkla onların içine düşebiliriz. 18 00:03:25,333 --> 00:03:29,416 Yani kontrol ediyorlar güvenli bir şekilde geçmemiz için. 19 00:03:30,958 --> 00:03:34,166 Anlamıyorum. Bütün bunları nereden biliyorsun? 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,583 Yurt dışında büyümedin mi? 21 00:03:38,166 --> 00:03:40,083 Ben bir fotoğrafçıyım. 22 00:03:40,166 --> 00:03:42,333 Peki bir fotoğrafçı her şeyi biliyor mu? 23 00:03:43,833 --> 00:03:46,791 Peki… bu fotoğrafçı Editör 24 00:03:47,625 --> 00:03:51,916 Myanmar'ın en büyük gazetesinin şefi. 25 00:03:53,791 --> 00:03:55,166 Övünme. 26 00:04:02,625 --> 00:04:09,583 BİR AY ÖNCE 27 00:04:26,958 --> 00:04:28,458 Siri. 28 00:04:29,791 --> 00:04:31,708 Hadi eve gidelim. 29 00:04:33,708 --> 00:04:34,583 Siri. 30 00:04:35,250 --> 00:04:37,500 Ne dediğimi duydun mu? Siri. 31 00:04:39,416 --> 00:04:40,250 Ne? 32 00:04:40,875 --> 00:04:42,291 Oynamayı bırak, eve gidelim. 33 00:04:43,291 --> 00:04:46,666 Miemie ve ben önemli bir şeyden bahsediyoruz. 34 00:04:46,750 --> 00:04:48,583 Saçma sapan konuşmayı bırak, eve gidelim. 35 00:04:48,666 --> 00:04:49,583 Nereye gidiyoruz? 36 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Her şeyin bir sınırı vardır. 37 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Diğer öğrenciler… 38 00:04:57,333 --> 00:04:59,458 onunla oturmak istemiyorum... 39 00:05:01,208 --> 00:05:03,166 Anne babalar şikayetçi 40 00:05:03,250 --> 00:05:06,708 Siri'nin sevdiği şey diğer çocuklara zarar verdi. 41 00:05:06,791 --> 00:05:11,250 Geri ver. Geri ver. 42 00:05:11,333 --> 00:05:13,208 Evet biliyorum. 43 00:05:13,291 --> 00:05:16,791 O anlamıyor babası dışında herkesle birlikte. 44 00:05:17,291 --> 00:05:19,500 O tamamen normal bir kız. 45 00:05:20,041 --> 00:05:24,000 Söylediğiniz gibi otistik değil. 46 00:05:25,583 --> 00:05:29,041 Bir söz vardır ki eğer Çocuğunuzu kontrol edemezsiniz, 47 00:05:29,125 --> 00:05:31,000 muhtemelen iyi bir anne değilsin. 48 00:05:31,083 --> 00:05:32,708 Sana bir tavsiye vereyim. 49 00:05:32,791 --> 00:05:36,000 Siri'ye karşı daha ciddi olmalısın. 50 00:05:36,083 --> 00:05:38,958 Disiplini kullanmayı öğrenin. 51 00:05:39,041 --> 00:05:41,208 Durdur şunu. Durmak. 52 00:05:56,875 --> 00:05:59,541 Miemie, hadi babana hikayeyi anlatalım. 53 00:05:59,625 --> 00:06:01,208 Tamam, bana ne olduğunu anlat. 54 00:06:01,291 --> 00:06:03,416 Diğer çocuklar ona zorbalık yapıyordu. 55 00:06:03,500 --> 00:06:07,583 -Saçını çektiler. - Yaralı mı? 56 00:06:13,333 --> 00:06:15,583 Ölü mü görünüyorum? 57 00:06:21,833 --> 00:06:23,750 Öldüğümü sanıyordum. 58 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Belki de gerçekten öldüm. 59 00:06:31,041 --> 00:06:32,208 Hala hayattasın Mayıs. 60 00:06:33,458 --> 00:06:35,000 Allah seni hayatta tuttu. 61 00:06:36,000 --> 00:06:37,875 Artık hayatının ortak sahibiyim. 62 00:06:38,500 --> 00:06:39,791 Kimse seni alıp götüremez. 63 00:06:39,875 --> 00:06:43,541 Ve en önemlisi, Allah bize güzel bir kız çocuğu bağışladı. 64 00:06:53,333 --> 00:06:55,291 Öğretmen Siri'nin otistik olduğunu söylüyor. 65 00:06:56,250 --> 00:06:58,375 Muhtemelen artık okula gidemeyecektir. 66 00:06:58,458 --> 00:06:59,666 Anlamsız. 67 00:07:01,625 --> 00:07:03,958 Bir öğretmen nasıl bu şekilde konuşabilir? 68 00:07:05,208 --> 00:07:06,291 Ama… 69 00:07:08,625 --> 00:07:10,208 Siri beni asla dinlemiyor. 70 00:07:12,750 --> 00:07:15,208 Hatta bana yabancıymışım gibi davranıyor. 71 00:07:15,916 --> 00:07:17,291 Ve gerçekten bilmiyorum 72 00:07:18,541 --> 00:07:21,500 onun için nasıl iyi bir anne olunur? 73 00:07:21,583 --> 00:07:22,791 Her şeyi denedim. 74 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 Çok yorgunum. 75 00:07:28,000 --> 00:07:31,750 Sen o değildin Öğretmen tarafından eleştirildi. 76 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Bu okul… 77 00:07:42,333 --> 00:07:45,291 zaten üçüncü okul. 78 00:07:48,125 --> 00:07:51,208 Başka nereye gideceğimi bilmiyorum. 79 00:07:53,291 --> 00:07:54,291 Biz… 80 00:07:55,291 --> 00:07:57,041 birlikte çözelim. 81 00:07:57,750 --> 00:07:58,583 Sağ? 82 00:08:30,666 --> 00:08:32,875 nasılsın eski dostum? 83 00:08:32,958 --> 00:08:35,041 Uzun zaman oldu. 84 00:08:42,458 --> 00:08:47,000 CEO kalmamızı istiyor… bu büyük evde mi? 85 00:08:47,083 --> 00:08:50,333 - Artık büyük bir patronsun. -Henüz orada değilim. 86 00:08:54,541 --> 00:08:58,625 -Gelmek. Sana gösterecek bir şeyim var. -Elbette. 87 00:09:01,041 --> 00:09:02,166 İçeri gelin. 88 00:09:06,250 --> 00:09:08,708 İçeri gelin. Yeni evinize hoş geldiniz. 89 00:09:10,666 --> 00:09:12,875 Miemie, hadi alalım şu büyük eve bir bak! 90 00:09:13,666 --> 00:09:15,000 Siri, buraya koşma! 91 00:09:15,083 --> 00:09:17,000 Siri, kayacaksın. 92 00:09:18,208 --> 00:09:20,666 Siri, annemin sana şekerleri var. 93 00:09:20,750 --> 00:09:23,500 -Geri gelmek. Gelmek. -Bırak oynasın, May. 94 00:09:23,583 --> 00:09:25,041 Sorun değil, oynayabilir. 95 00:09:25,125 --> 00:09:26,125 Buraya gel. 96 00:09:28,125 --> 00:09:31,291 Bu ev 100 yıldan daha eski… 97 00:10:00,375 --> 00:10:02,458 Baba bak, bir sürü kelebek var. 98 00:10:02,541 --> 00:10:04,041 Onları yakalamama yardım et. 99 00:10:04,125 --> 00:10:05,708 Tamam aşkım. 100 00:10:05,791 --> 00:10:07,708 İzin ver senin bir fotoğrafını çekeyim. 101 00:10:08,375 --> 00:10:09,291 Tamam aşkım. 102 00:10:10,458 --> 00:10:12,541 Tamam, gülümse! 103 00:10:31,500 --> 00:10:35,000 Bu ev 100 yıldan fazla bir süre önce inşa edildi. 104 00:10:35,083 --> 00:10:37,708 İngiliz sömürge mimarisi… 105 00:10:37,791 --> 00:10:40,375 ve çok iyi inşa edilmiş. Tropikal bölgeler için tasarlandı. 106 00:11:11,041 --> 00:11:12,500 Bu cam üzerine mi çekildi? 107 00:11:13,541 --> 00:11:15,875 Bu doğru. 50 yıldan fazla bir süre önce alınmış. 108 00:11:17,583 --> 00:11:18,666 İnanılmaz. 109 00:11:21,000 --> 00:11:23,750 Çoğaltılamaz, 110 00:11:23,833 --> 00:11:25,500 dünyada tektir. 111 00:11:25,583 --> 00:11:29,041 Gözlerine bakın. Neredeyse yaşıyorlar. 112 00:11:29,125 --> 00:11:30,750 Bunları beğeneceğini biliyordum. 113 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 Geri ver! 114 00:14:27,375 --> 00:14:29,125 Üzgünüm. 115 00:14:29,208 --> 00:14:31,000 Yaralandıysan özür dilerim. 116 00:14:32,750 --> 00:14:34,083 Sen kimsin? 117 00:14:35,125 --> 00:14:36,791 Ben Thida. 118 00:14:36,875 --> 00:14:38,541 Hiç arkadaşım yok. 119 00:14:38,625 --> 00:14:40,416 Arkadaşım olabilir misin? 120 00:14:42,916 --> 00:14:45,958 Bu eve nasıl girdin? 121 00:14:47,041 --> 00:14:48,916 Ben bu eve göz kulak oluyorum. 122 00:14:49,000 --> 00:14:50,625 Birlikte oynayalım. 123 00:15:27,416 --> 00:15:29,375 Tekrar oynayalım. 124 00:15:29,458 --> 00:15:30,666 Tekrar oyna. 125 00:16:17,791 --> 00:16:19,250 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 126 00:16:20,500 --> 00:16:24,666 Lütfen biraz daha al. 127 00:16:48,916 --> 00:16:51,791 Bu eski bir fotoğraf mı? 128 00:16:53,791 --> 00:16:54,916 Evet. 129 00:16:57,541 --> 00:17:00,291 Ve onları burada mı tutuyorsun? 130 00:17:00,375 --> 00:17:01,541 Evet. 131 00:17:01,625 --> 00:17:03,208 tutmak istedim… 132 00:17:03,291 --> 00:17:05,833 evin anılarından bazıları. 133 00:17:07,375 --> 00:17:09,333 Ama bunlar senin değil, değil mi? 134 00:17:10,000 --> 00:17:11,166 Hayır, bu fotoğraflar… 135 00:17:12,625 --> 00:17:13,750 ait… 136 00:17:14,541 --> 00:17:17,375 çok ünlü bir fotoğrafçı. 137 00:17:18,666 --> 00:17:20,916 İnsanlar artık yaşamıyor olsa bile, 138 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Fotoğraflar sanki… 139 00:17:22,916 --> 00:17:25,041 hala hayattalar. 140 00:17:28,916 --> 00:17:30,708 Unutma, 141 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 şimdiki zamanda yaşamalıyız 142 00:17:34,250 --> 00:17:35,166 ve geçmişi bırak 143 00:17:35,250 --> 00:17:36,708 geçmişe. 144 00:17:36,791 --> 00:17:37,791 Evet efendim. 145 00:17:40,416 --> 00:17:41,250 Bebeğim. 146 00:17:42,125 --> 00:17:43,333 Bebeğim. 147 00:17:44,416 --> 00:17:45,375 İyi misin? 148 00:17:46,041 --> 00:17:49,291 Anne, rüya mı görüyorum? 149 00:17:49,833 --> 00:17:51,541 Hayır, rüya görmüyorsun. 150 00:17:51,625 --> 00:17:53,125 Uyanıksın canım. 151 00:17:54,666 --> 00:17:57,041 Kötü bir rüya görmüş olmalısın. 152 00:17:58,083 --> 00:17:59,666 Sorun değil bebeğim 153 00:17:59,750 --> 00:18:01,125 Senin için buradayım. 154 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 Biliyor muydunuz? 155 00:18:05,541 --> 00:18:07,541 Kötü bir anne olmaktan çok korkuyorum. 156 00:18:11,291 --> 00:18:13,583 Siri, öğretmeninin söylediği gibi davranıyor. 157 00:18:16,458 --> 00:18:18,083 Belki… 158 00:18:18,166 --> 00:18:20,750 onu gerçekten daha fazla kontrol etmemiz gerekiyor. 159 00:18:22,666 --> 00:18:24,041 Ben gerçekten… 160 00:18:24,125 --> 00:18:26,625 annem gibi olmak istemiyorum 161 00:18:28,083 --> 00:18:30,750 Evet, beni doğuran oydu. 162 00:18:32,083 --> 00:18:33,583 Bunun için minnettarım. 163 00:18:34,333 --> 00:18:35,625 Ve onu çok seviyorum. 164 00:18:36,375 --> 00:18:37,333 Ama… 165 00:18:38,750 --> 00:18:42,041 olmak istemiyorum onun gibi katı bir anne. 166 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 Güzel anılarım yok… 167 00:18:46,416 --> 00:18:49,083 hiç büyümemek. 168 00:18:49,166 --> 00:18:50,416 Ama onun nazik olduğunu biliyorum. 169 00:18:58,750 --> 00:18:59,833 Bal. 170 00:19:01,791 --> 00:19:02,833 Teşekkür ederim… 171 00:19:03,625 --> 00:19:05,750 çok fazla 172 00:19:07,125 --> 00:19:10,041 bizi bu eve getirdiğin için. 173 00:19:17,291 --> 00:19:19,166 Seni çok seviyorum Mayıs. 174 00:19:21,875 --> 00:19:23,666 Ben de seni seviyorum. 175 00:20:12,416 --> 00:20:13,791 Bebeğim. 176 00:20:13,875 --> 00:20:16,125 Kalk tatlım. Kahvaltı vakti geldi. 177 00:20:17,375 --> 00:20:18,333 Bebeğim. 178 00:20:20,708 --> 00:20:22,916 Siri. Siri. 179 00:20:27,708 --> 00:20:28,750 Bebeğim. 180 00:20:30,333 --> 00:20:32,541 Bebeğim. Siri. 181 00:20:34,208 --> 00:20:35,208 Siri. 182 00:20:36,750 --> 00:20:37,666 Siri. 183 00:20:38,916 --> 00:20:39,750 Bebeğim. 184 00:20:42,833 --> 00:20:46,333 -Aung, onu uyandıramam. -Merak etme. 185 00:20:46,416 --> 00:20:48,291 Muhtemelen dün gece uyuyamamıştı. 186 00:20:50,125 --> 00:20:53,750 Gerçekten uyanmayacak. Pek çok kez denedim. 187 00:20:53,833 --> 00:20:55,750 Şimdilik uyumasına izin ver. 188 00:20:55,833 --> 00:20:57,458 Onu daha sonra uyandırırız. 189 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Bebeğim. 190 00:21:55,208 --> 00:21:57,583 Siri, uyan. 191 00:21:57,666 --> 00:21:59,458 Öğle yemeğinden sonra. 192 00:22:00,125 --> 00:22:02,250 Bebeğim. Bebeğim. 193 00:22:02,333 --> 00:22:04,208 Hasta mısın tatlım? 194 00:22:04,291 --> 00:22:05,625 Ateşin mi var? 195 00:22:05,708 --> 00:22:07,208 Bir doktor bulalım. 196 00:22:07,291 --> 00:22:08,625 Evet, sanırım yapmalıyız. 197 00:22:14,208 --> 00:22:15,208 Bebeğim. 198 00:22:16,916 --> 00:22:19,458 Bebeğim. Bebeğim. 199 00:22:22,625 --> 00:22:23,708 Doktor, 200 00:22:23,791 --> 00:22:26,916 rahatsız etmeyi sevmiyorum bunu pek çok kez beğendin. 201 00:22:27,000 --> 00:22:29,333 Ama kızım bütün gün uyuyor 202 00:22:29,416 --> 00:22:31,500 ve henüz uyanmadı. 203 00:22:31,583 --> 00:22:34,625 Kocam şehirde doktor arıyor. 204 00:22:34,708 --> 00:22:36,875 Henüz dönmedi. 205 00:22:36,958 --> 00:22:38,291 Çocuğun ateşi var mı? 206 00:22:38,375 --> 00:22:39,750 Hayır, yapmıyor. 207 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Kötü bir şey mi yemişti? 208 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 Hayır. 209 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 Onu uyandıramıyoruz doktor. 210 00:22:45,291 --> 00:22:47,166 Eğer ateşi yoksa belki uyuyordur... 211 00:22:47,250 --> 00:22:49,000 çünkü geceleri uyuyamadı. 212 00:22:49,083 --> 00:22:53,416 Ah doktor... ya... bir şey olursa? 213 00:22:54,208 --> 00:22:56,833 beyninde bir sorun mu var? 214 00:22:57,375 --> 00:22:59,541 Yoksa kaslarında bir sorun mu var? 215 00:22:59,625 --> 00:23:01,625 İmkansız şeyler söylemeyin. 216 00:23:01,708 --> 00:23:03,291 Bakın ben bir doktorum. 217 00:23:03,375 --> 00:23:06,166 Onun yaşındaki bir çocuk için bu çok düşük bir ihtimal. 218 00:23:06,250 --> 00:23:07,250 felç geçirmek. 219 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 Bu yüzden lütfen yapmayın 220 00:23:09,416 --> 00:23:11,541 henüz varsayımlar. 221 00:23:12,250 --> 00:23:13,708 Anne. 222 00:23:17,208 --> 00:23:20,250 Bebeğim. Şimdi uyandın mı tatlım? 223 00:23:20,333 --> 00:23:22,125 Çok açım. 224 00:23:22,208 --> 00:23:23,250 Yiyecek bir şeyler alabilir miyim? 225 00:23:23,333 --> 00:23:25,500 Çok endişelendim. 226 00:23:25,583 --> 00:23:27,250 Merhaba. 227 00:23:27,333 --> 00:23:28,625 -Doktor. - Uyanık mı? 228 00:23:28,708 --> 00:23:30,500 Artık uyandı. 229 00:23:30,583 --> 00:23:32,208 Seni sonra tekrar arayacağım. 230 00:23:32,291 --> 00:23:34,500 -Çok teşekkür ederim. -Tamam, kulağa hoş geliyor. 231 00:23:35,916 --> 00:23:37,166 iyi misin tatlım? 232 00:23:43,208 --> 00:23:44,500 Ah tatlım, 233 00:23:44,583 --> 00:23:45,750 o kadar aç mısın? 234 00:23:46,333 --> 00:23:48,125 Çok lezzetli. 235 00:23:48,708 --> 00:23:50,125 Bu kadar çabuk yemeyin 236 00:23:50,208 --> 00:23:51,791 boğulacaksın. 237 00:23:57,208 --> 00:23:59,666 Bu elbiseyi nereden aldın? 238 00:24:11,250 --> 00:24:13,083 Seni çok seviyorum anne. 239 00:24:23,375 --> 00:24:25,333 Ben de seni çok seviyorum tatlım. 240 00:25:25,625 --> 00:25:26,833 Ben olmadan dans mı edeceksin? 241 00:25:26,916 --> 00:25:28,291 Bizimle dans et baba. 242 00:25:28,375 --> 00:25:29,750 -Birlikte dans edin. -Ben de seninle dans edeceğim. 243 00:25:29,833 --> 00:25:32,541 -Acele etmek. -Ben de dans edeceğim. 244 00:25:53,250 --> 00:25:54,083 İçeri girelim. 245 00:25:58,375 --> 00:25:59,208 Burada. 246 00:26:06,125 --> 00:26:07,958 Çok tatlısın tatlım. 247 00:26:10,416 --> 00:26:12,500 Yatma zamanı. İyi geceler tatlım. 248 00:26:51,750 --> 00:26:53,000 Uyanık mısın? 249 00:26:55,375 --> 00:26:56,791 Mayıs ayı saat kaç? 250 00:26:56,875 --> 00:26:58,291 Saat beş buçuk. 251 00:26:59,416 --> 00:27:01,333 Bütün gece oynadın mı? 252 00:27:05,791 --> 00:27:07,000 Aung mu? 253 00:27:09,166 --> 00:27:10,250 ben… 254 00:27:10,916 --> 00:27:12,875 bu evi çok seviyorum. 255 00:27:15,166 --> 00:27:16,416 Seni seviyorum Mayıs. 256 00:29:06,250 --> 00:29:08,666 Annem yaramaz çocuklardan gerçekten nefret ediyor. 257 00:29:50,041 --> 00:29:50,916 Bebeğim. 258 00:29:53,416 --> 00:29:54,333 Bebeğim. 259 00:29:55,833 --> 00:29:57,041 Siri. 260 00:30:04,583 --> 00:30:05,666 Baba. 261 00:30:05,750 --> 00:30:07,416 Daha iyi hissediyor musun tatlım? 262 00:30:14,500 --> 00:30:15,625 Buraya gel. 263 00:30:16,250 --> 00:30:20,791 Hepiniz uyuyordunuz sabah ve bütün gün seni göremedim. 264 00:30:20,875 --> 00:30:22,750 Hayır, oynuyordum. 265 00:30:24,833 --> 00:30:28,291 Bu kirli bez bebeği nereden buldun? Peki Miemie nerede? 266 00:30:31,250 --> 00:30:32,083 Bebeğiniz nerede? 267 00:30:34,166 --> 00:30:36,666 Miemie beni terk etti baba. 268 00:30:38,083 --> 00:30:39,416 Tamam, 269 00:30:39,500 --> 00:30:41,541 bir dahaki sefere gitmesine izin verme o zaman. 270 00:30:42,791 --> 00:30:44,916 Peki adı ne? 271 00:30:49,208 --> 00:30:50,708 -Anne. -Evet? 272 00:30:50,791 --> 00:30:52,458 Bana bir hikaye anlat. 273 00:30:52,541 --> 00:30:54,541 Elbette sana bir hikaye anlatacağım. 274 00:30:54,625 --> 00:30:57,500 Çok kirli. Önce ona banyo yaptıralım, tamam mı? 275 00:31:43,041 --> 00:31:43,958 Peki. 276 00:31:47,333 --> 00:31:49,666 Baba. 277 00:31:49,750 --> 00:31:52,541 Baba. Baba. 278 00:31:52,625 --> 00:31:53,875 Baba. 279 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Aung. 280 00:32:05,791 --> 00:32:07,416 Ne oldu? 281 00:32:07,500 --> 00:32:08,791 Bunu duydun mu? 282 00:32:09,333 --> 00:32:10,541 Neyi duydun mu? 283 00:32:30,291 --> 00:32:32,791 Baba, yalnız uyumak istemiyorum. 284 00:32:32,875 --> 00:32:33,875 Neden tatlım? 285 00:32:35,958 --> 00:32:37,958 Ah, kötü bir rüya görmüş olmalısın. 286 00:32:38,750 --> 00:32:41,750 Merak etme bebeğim gel annem ve babamla yat. 287 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Buraya gel. 288 00:33:41,291 --> 00:33:42,375 Aung. 289 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 Perdeleri kapatabilir misin? 290 00:33:44,875 --> 00:33:46,958 Uyumak istiyorum. 291 00:34:33,333 --> 00:34:34,833 Buraya taşındığına sevindim. 292 00:34:35,666 --> 00:34:38,375 On yıl sonra yoruldum tek Baş Editör olmak. 293 00:34:38,458 --> 00:34:39,333 Şuna bir bakın, 294 00:34:39,916 --> 00:34:41,291 bu inanılmaz. 295 00:34:44,791 --> 00:34:46,333 Bunu beğenmelisiniz. 296 00:34:47,375 --> 00:34:48,708 Bu çok nadirdir. 297 00:34:49,583 --> 00:34:51,750 Haklısın. Gerçekten çok güzeller. 298 00:34:54,750 --> 00:34:56,958 Sana bir şey sorabilir miyim? 299 00:34:59,291 --> 00:35:03,125 Bir şey biliyor musun? yaşadığım ev hakkında? 300 00:35:03,208 --> 00:35:05,833 Köylülerden gelen bir hikaye var. 301 00:35:05,916 --> 00:35:07,833 Sahibi bir fotoğrafçıydı. 302 00:35:09,166 --> 00:35:10,875 Yalnız bir adam. 303 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 Evli değil, çocuğu yok. 304 00:35:12,291 --> 00:35:14,291 Ama çocukları çok seviyordu ve hatta bazılarını evlat edinmişti. 305 00:35:16,083 --> 00:35:19,333 -Akrabaları var mıydı? -Emin değilim. 306 00:35:19,416 --> 00:35:21,958 60'lı yıllarda ortadan kaybolmuştu 307 00:35:22,041 --> 00:35:23,833 ve onu bir daha kimse görmedi. 308 00:35:24,416 --> 00:35:26,208 Ve orada yaşayan insanlar, 309 00:35:26,291 --> 00:35:28,208 hala hayatta olan var mı? 310 00:35:28,291 --> 00:35:30,791 Yani orada yaşayan çocuklar. 311 00:35:34,125 --> 00:35:36,375 Evet, aslında. Onunla tanıştın. 312 00:35:37,791 --> 00:35:38,791 DSÖ? 313 00:35:39,375 --> 00:35:42,875 Evinize davet ettiğimiz keşiş. 314 00:35:42,958 --> 00:35:44,208 -Keşiş mi? -Evet. 315 00:35:44,291 --> 00:35:45,416 Evet, Keşiş U Nandiya. 316 00:35:50,708 --> 00:35:52,166 Aung, iyi misin? 317 00:35:53,291 --> 00:35:54,958 Evet, hiçbir şey. Ben iyiyim. 318 00:36:17,208 --> 00:36:18,333 Merhaba efendim. 319 00:36:24,750 --> 00:36:26,166 Monk U Nandiya ile tanışabilir miyim? 320 00:36:27,708 --> 00:36:29,125 O artık bizimle değil. 321 00:36:30,708 --> 00:36:31,875 Neden sordun? 322 00:36:32,666 --> 00:36:36,208 sormak istedim yaşadığım evle ilgili. 323 00:36:36,291 --> 00:36:38,833 yaşadığını duydum gençliğinde oradaydı. 324 00:36:40,291 --> 00:36:43,250 Ben çok üzgünüm. Vefat etti. 325 00:36:44,125 --> 00:36:45,208 Ne dedin? 326 00:36:46,250 --> 00:36:48,416 Sadece onunla birlikteydim 327 00:36:48,500 --> 00:36:50,000 geçen pazartesi. 328 00:36:50,083 --> 00:36:51,208 Sadece bir hafta önceydi. 329 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 Evet. 330 00:36:54,208 --> 00:36:56,458 Salı günü vefat etti. 331 00:36:58,333 --> 00:37:00,458 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 332 00:37:00,541 --> 00:37:03,333 Bildiğim kadarıyla bir çocukluk arkadaşı vardı. 333 00:37:03,416 --> 00:37:04,916 Evin durumunu biliyor olabilir. 334 00:37:06,375 --> 00:37:07,708 Onunla tanışabilir miyim? 335 00:37:07,791 --> 00:37:10,125 O burada değil. 336 00:38:30,875 --> 00:38:31,916 Siri. 337 00:38:39,750 --> 00:38:40,625 Siri. 338 00:38:48,333 --> 00:38:50,125 Seninle oynayabilir miyim tatlım? 339 00:38:52,458 --> 00:38:53,291 Elbette baba. 340 00:40:20,875 --> 00:40:23,583 Neden Altın Kartal'ı uçuruyorsun? 341 00:40:45,125 --> 00:40:46,125 Bebeğim. 342 00:40:52,041 --> 00:40:54,125 Altın Kartal mı oynuyorsun? 343 00:40:57,500 --> 00:40:59,208 Sen Altın Kartal ol, tamam mı? 344 00:41:01,041 --> 00:41:03,958 Bebeği bana ver. Küçük kız kardeşini koruyacağım. 345 00:41:04,041 --> 00:41:05,250 Onu yakalamaya çalış. 346 00:41:06,333 --> 00:41:07,166 Hazır? 347 00:41:07,791 --> 00:41:09,666 Neden Altın Kartal'ı uçuruyorsun? 348 00:41:09,750 --> 00:41:11,083 Küçük kız kardeşimi istiyorum. 349 00:41:11,166 --> 00:41:12,375 Küçük kız kardeşimi getirmedik. 350 00:41:12,458 --> 00:41:13,666 Onu arkanda görebiliyorum. 351 00:41:13,750 --> 00:41:15,083 Eti acıdır. 352 00:41:15,166 --> 00:41:16,125 Onu derede yıkayacağım. 353 00:41:16,208 --> 00:41:17,666 Dere yazın kurudu. 354 00:41:17,750 --> 00:41:19,041 Onu nehirde yıkayacağım. 355 00:41:19,125 --> 00:41:21,125 Nehir yaz aylarında kurumaktadır. 356 00:41:21,208 --> 00:41:22,500 Onu okyanusta yıkayacağım. 357 00:41:22,583 --> 00:41:23,875 Okyanus asla kurumaz. 358 00:41:23,958 --> 00:41:26,291 O halde küçük kız kardeşimi yakalayacağım! 359 00:41:27,083 --> 00:41:28,083 Onu yakalıyorum. 360 00:41:31,541 --> 00:41:32,583 Onu yakaladım! 361 00:41:32,666 --> 00:41:33,500 Evet. 362 00:41:33,583 --> 00:41:35,625 -Onu yakaladım! -Onu yakaladın. 363 00:41:36,250 --> 00:41:37,916 Bu sefer sen Altın Kartal ol, tamam mı? 364 00:41:38,000 --> 00:41:38,958 Zorunda mıyım? 365 00:41:39,041 --> 00:41:40,333 Evet. Ve onu koruyacağım. 366 00:41:40,416 --> 00:41:41,625 Tamam aşkım. 367 00:41:41,708 --> 00:41:42,708 Gitmek. 368 00:41:42,791 --> 00:41:44,458 Neden Altın Kartalı uçuruyorsun… 369 00:41:44,541 --> 00:41:46,041 Küçük kız kardeşimi istiyorum. 370 00:41:46,125 --> 00:41:47,125 Onu derede yıkayacağım. 371 00:41:47,208 --> 00:41:48,791 Dere yazın kurudu. 372 00:41:48,875 --> 00:41:50,708 Onu nehirde yıkayacağım. 373 00:41:50,791 --> 00:41:51,916 Nehir yaz aylarında kurudu. 374 00:41:52,000 --> 00:41:53,291 Okyanus asla kurumaz. 375 00:41:53,375 --> 00:41:55,666 O halde küçük kız kardeşimi yakalayacağım! 376 00:41:58,333 --> 00:42:00,166 Onu yakalıyorum. 377 00:42:00,250 --> 00:42:02,041 Altın Kartal geliyor. 378 00:42:02,958 --> 00:42:04,750 Onu yakalamıyorsun. 379 00:42:21,708 --> 00:42:22,875 iyi misin baba? 380 00:42:29,000 --> 00:42:31,166 -Babanın dinlenmesi lazım tatlım. -Tamam aşkım. 381 00:43:16,500 --> 00:43:17,375 Çocuklar. 382 00:43:18,250 --> 00:43:19,750 U Kyaw Zaw'ın nerede yaşadığını biliyor musun? 383 00:43:19,833 --> 00:43:21,208 O tarafta. 384 00:43:21,291 --> 00:43:22,333 O tarafta? 385 00:43:22,416 --> 00:43:23,708 -Teşekkürler. -Evet. 386 00:43:42,041 --> 00:43:44,791 Lütfen bana bu evden bahseder misiniz? 387 00:43:54,250 --> 00:43:57,000 Bu ev hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 388 00:43:59,000 --> 00:44:02,416 U Htun Myat'la kardeş değil misiniz? 389 00:44:03,541 --> 00:44:07,333 Evet ben onun kardeşiyim. 390 00:44:07,416 --> 00:44:09,583 Ama kan bağımız yok. 391 00:44:10,500 --> 00:44:15,166 Ve vefat etti. Artık huzurlu bir yerde yaşıyor. 392 00:44:15,250 --> 00:44:17,500 Ona huzur ver. 393 00:44:18,625 --> 00:44:21,458 Gerçekten... söylemem gerekiyor 394 00:44:21,541 --> 00:44:22,916 artık dualarım. 395 00:44:24,000 --> 00:44:25,291 Bir dakika efendim. 396 00:44:25,375 --> 00:44:26,958 Sana bir şey daha sorabilir miyim? 397 00:44:27,041 --> 00:44:28,666 Bu ailemle ilgili. 398 00:44:28,750 --> 00:44:30,625 Bu eve taşındığından beri 399 00:44:30,708 --> 00:44:32,291 karım ve kızım farklı görünüyorlar. 400 00:44:32,833 --> 00:44:35,166 Artık kendileri değiller. 401 00:44:35,750 --> 00:44:36,708 Nasıl yani? 402 00:44:37,291 --> 00:44:38,666 Onlar… 403 00:44:38,750 --> 00:44:41,416 gündüz uyuyun, geceleri uyanık kalın. 404 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 Hiçbir şey bilmiyorum. 405 00:44:49,750 --> 00:44:52,833 Bu çocuklar hâlâ hayatta mı? 406 00:44:53,416 --> 00:44:55,541 Onları bulmanın bir yolu var mı? 407 00:44:58,208 --> 00:45:00,708 Amay Gyan'ı duydun mu? 408 00:45:01,958 --> 00:45:02,791 Hayır, yapmadım. 409 00:45:04,791 --> 00:45:06,458 Amay Gyan. 410 00:45:07,416 --> 00:45:09,041 Eğer ona ibadet edersen, 411 00:45:10,000 --> 00:45:13,291 sana şans verir ve seni korur. 412 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 Amca. 413 00:45:15,375 --> 00:45:17,166 Çocukları nerede bulabilirim 414 00:45:17,250 --> 00:45:19,208 bu fotoğraftan mı? 415 00:45:20,166 --> 00:45:22,625 Hepsi gitti. 416 00:45:22,708 --> 00:45:24,375 Çocuklardan biri 417 00:45:25,083 --> 00:45:27,500 Keşiş U Nandiya mı 418 00:45:27,583 --> 00:45:29,708 az önce vefat eden kişi. 419 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 Çok geç kaldın. 420 00:45:32,833 --> 00:45:35,458 -Gerçekten üzgünüm. -Tamam aşkım. 421 00:45:36,041 --> 00:45:38,333 Bilgi için teşekkür ederiz. 422 00:45:38,416 --> 00:45:39,625 Özür dileyeceğim. 423 00:45:42,875 --> 00:45:43,791 Al şunu. 424 00:45:43,875 --> 00:45:45,666 Yararlı olabilir. 425 00:46:14,333 --> 00:46:16,375 Yine eve geç geldin. 426 00:46:17,833 --> 00:46:19,000 Kendini iyi hissediyor musun? 427 00:46:21,333 --> 00:46:22,375 Yorgun musun? 428 00:46:23,000 --> 00:46:24,041 Ben iyiyim, May. 429 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 Henüz bir şey yedin mi? 430 00:46:28,666 --> 00:46:29,958 Aslında yemek yemeyi unuttum. 431 00:46:31,500 --> 00:46:34,000 O zaman gidip sana yemek hazırlayacağım. 432 00:46:35,208 --> 00:46:36,083 Mayıs. 433 00:46:36,708 --> 00:46:38,833 Siri görünüyor mu? bu günlerde senin için farklı mı? 434 00:46:38,916 --> 00:46:40,458 Ne demek istiyorsun? 435 00:46:41,833 --> 00:46:43,416 İyi görünüyor. 436 00:46:44,208 --> 00:46:45,291 Genellikle… 437 00:46:45,375 --> 00:46:47,208 Kirli bebekleri sevmiyor. 438 00:46:48,083 --> 00:46:50,208 Alışkanlıkları farklı. 439 00:46:51,875 --> 00:46:53,625 Bu iyi bir şey değil mi? 440 00:46:54,333 --> 00:46:55,500 Bana gelince, 441 00:46:55,583 --> 00:46:58,041 İşlerin şimdiki halini seviyorum. 442 00:46:59,000 --> 00:47:01,125 Buraya taşınmadan önce 443 00:47:02,000 --> 00:47:04,750 Hiçbir zaman kendimi anne gibi hissetmedim. 444 00:47:04,833 --> 00:47:08,250 Evet, Siri artık daha iyi davranıyor. 445 00:47:08,333 --> 00:47:12,875 -Ama onun bizim kızımız olduğunu düşünmüyorum. -Bu çok saçma. 446 00:47:13,541 --> 00:47:16,208 Eğer o bizim kızımız değilse, peki o kim? 447 00:47:16,958 --> 00:47:18,208 Ben ciddiyim. 448 00:47:19,041 --> 00:47:20,750 Artık kızımızı tanımıyorum. 449 00:47:20,833 --> 00:47:22,750 Ama onu iyi tanıyorum. 450 00:47:23,541 --> 00:47:25,625 Siri gerçekten iyi gidiyor. 451 00:47:25,708 --> 00:47:27,208 O çok iyi bir kız. 452 00:47:27,791 --> 00:47:29,083 Sen teksin… 453 00:47:29,166 --> 00:47:31,458 eve geç gelen ve hiçbir şey bilmeyen. 454 00:47:31,541 --> 00:47:33,583 O değil sen değiştin. 455 00:47:33,666 --> 00:47:35,750 Anne, bir hikaye duymak istiyorum. 456 00:47:37,791 --> 00:47:40,750 Elbette. Hadi gidelim Yukarıda sana bir hikaye anlatacağım. 457 00:47:53,541 --> 00:47:56,875 Prens Nanda'nın öldüğünü duyduktan sonra, 458 00:47:56,958 --> 00:47:59,583 kalbi kırıldı ve öldü. 459 00:48:00,375 --> 00:48:02,291 Ve bu hikayenin sonu. 460 00:48:03,291 --> 00:48:04,833 Anne, benim yaramaz olduğumu mu düşünüyorsun? 461 00:48:06,458 --> 00:48:08,291 Bunu neden sordun? 462 00:48:08,375 --> 00:48:11,333 Babam artık benimle asla oynamıyor. 463 00:48:14,458 --> 00:48:15,541 Tatlım, 464 00:48:16,625 --> 00:48:19,625 Babam çok çalışıyor 465 00:48:20,250 --> 00:48:22,791 böylece bu eve taşınabiliriz. 466 00:48:22,875 --> 00:48:25,500 Babam işini değiştirmek zorunda kaldı. 467 00:48:26,375 --> 00:48:28,750 Yapması gereken birçok ayarlama var. 468 00:48:29,541 --> 00:48:31,333 Lütfen onu anla canım. 469 00:48:31,416 --> 00:48:32,541 Peki? 470 00:48:32,625 --> 00:48:34,875 Beni seviyor musun anne? 471 00:48:36,291 --> 00:48:37,875 Elbette seni seviyorum. 472 00:48:38,708 --> 00:48:43,541 Seni tüm dünyada en çok seviyorum. 473 00:48:44,708 --> 00:48:48,583 Seni çok seviyorum. 474 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Bunu nasıl yapabildin? 475 00:49:22,458 --> 00:49:24,333 Bedenimi bana geri ver! 476 00:49:24,416 --> 00:49:26,750 Annem yaramaz çocuklardan gerçekten nefret ediyor. 477 00:49:49,458 --> 00:49:50,875 Rüya mı görüyorum? 478 00:49:52,000 --> 00:49:53,708 Ne demek istiyorsun? 479 00:49:54,875 --> 00:49:56,666 İnanmıyorsan kendini çimdikle. 480 00:49:59,416 --> 00:50:01,250 Bak, rüya görmüyorsun. 481 00:50:19,333 --> 00:50:21,916 Thida, fotoğraf çekmeyi nasıl öğrendin? 482 00:50:22,000 --> 00:50:23,375 Elbette yapabilirim. 483 00:50:23,458 --> 00:50:26,666 Babam çok ünlü bir fotoğrafçıdır. 484 00:50:27,250 --> 00:50:28,458 Babam da. 485 00:50:28,541 --> 00:50:30,375 Fotoğraflarımı çekmeyi seviyor. 486 00:50:31,833 --> 00:50:35,375 Babamı annemden daha çok seviyorum. 487 00:50:35,458 --> 00:50:39,708 Babam çok nazik bir sanatçıdır. Annem gibi kötü biri değil. 488 00:50:40,375 --> 00:50:41,875 Kötü biri mi? 489 00:50:41,958 --> 00:50:43,833 Her zaman kızgın mı? 490 00:50:45,875 --> 00:50:47,750 Bakmak. 491 00:50:47,833 --> 00:50:48,916 Bu nedir? 492 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Bu bize yardımcı olur 493 00:50:51,333 --> 00:50:52,833 daha uzun pozlamalar alın. 494 00:50:52,916 --> 00:50:55,458 Neden bunu yapmak zorundasın? 495 00:50:55,541 --> 00:50:57,125 Ben de bilmiyorum. 496 00:50:57,208 --> 00:50:59,916 Babam eğer iyi bir fotoğraf istiyorsan, dedi. 497 00:51:00,000 --> 00:51:01,791 bu en iyi yoldur. 498 00:51:01,875 --> 00:51:05,583 İyi fotoğraflar ruhu içeride tutabilir. 499 00:52:20,375 --> 00:52:21,333 Sen kimsin? 500 00:52:21,416 --> 00:52:23,000 Ben Thida. 501 00:52:26,125 --> 00:52:27,250 Nereye gidiyorsun? 502 00:52:28,916 --> 00:52:30,416 Thida, kapıyı aç! 503 00:52:30,500 --> 00:52:32,708 Thida, kapıyı aç! 504 00:52:32,791 --> 00:52:34,291 Beni burada bırakma! 505 00:52:34,375 --> 00:52:36,958 Thida, kapıyı aç! 506 00:52:37,041 --> 00:52:39,208 Beni buraya kilitleme Thida! 507 00:52:39,291 --> 00:52:41,125 Thida, kapıyı aç! 508 00:53:01,791 --> 00:53:02,708 Rahatsız edici çocuklar mı? 509 00:53:04,333 --> 00:53:05,333 Thida mı? 510 00:53:07,458 --> 00:53:08,875 Sen çok yaramaz bir kızsın. 511 00:53:15,458 --> 00:53:17,958 Bu sefer seni gerçekten cezalandıracağım. 512 00:53:37,583 --> 00:53:39,583 Sana söylemekten yoruldum. 513 00:54:04,000 --> 00:54:05,125 Bu sevimli kız kim? 514 00:54:13,083 --> 00:54:16,166 Baba! Baba! Baba! 515 00:54:17,041 --> 00:54:18,250 Baba! 516 00:54:23,083 --> 00:54:25,458 Tatlım, sorun ne? 517 00:54:26,083 --> 00:54:29,666 -Mayıs'ı duydun mu? -Hayır yapmadım. 518 00:54:45,541 --> 00:54:48,541 Baba, yalnız uyumak istemiyorum. 519 00:54:48,625 --> 00:54:49,750 Neden canım? 520 00:54:49,833 --> 00:54:52,708 Kabus görmüş olmalısın tatlım. 521 00:54:52,791 --> 00:54:55,416 Buraya gel, gel annemle yat. 522 00:54:55,958 --> 00:54:57,833 Korkma. Güvendesin tatlım. 523 00:54:57,916 --> 00:54:59,166 Sorun değil. 524 00:55:03,041 --> 00:55:05,666 İyi uykular canım. 525 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 -Baba. Anne. -Rüya görüyordun bebeğim. 526 00:55:08,666 --> 00:55:10,500 Senden nefret ediyorum baba. 527 00:55:10,583 --> 00:55:12,583 Senden nefret ediyorum anne. 528 00:55:13,750 --> 00:55:16,083 Baba. 529 00:55:16,916 --> 00:55:18,500 Anne. 530 00:55:19,708 --> 00:55:22,916 Baba. 531 00:55:23,791 --> 00:55:27,041 Baba. 532 00:55:27,750 --> 00:55:30,208 Baba. 533 00:55:30,291 --> 00:55:32,458 Anne. 534 00:55:32,541 --> 00:55:35,625 Anne. 535 00:55:35,708 --> 00:55:37,083 Anne. 536 00:55:37,166 --> 00:55:40,000 Annen seni terk etti canım. 537 00:55:40,083 --> 00:55:41,916 -Beni duyuyor musun? -Baba. 538 00:55:42,875 --> 00:55:45,458 Ne tatlı bir çocuk. 539 00:55:46,666 --> 00:55:48,625 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 540 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Ağlama tatlım, ağlama. 541 00:55:50,958 --> 00:55:53,791 Ah, tatlı çocuğum. 542 00:55:55,875 --> 00:55:58,708 Ah, tatlım. Şimdi ağlama. 543 00:55:59,833 --> 00:56:01,416 Güzel bir fotoğraf çekelim. 544 00:56:02,166 --> 00:56:03,500 Güzelce oynayalım. 545 00:56:04,166 --> 00:56:05,791 Ağlama. 546 00:56:06,666 --> 00:56:08,625 Neden ağlıyorsun? Ağlamayı bırak. 547 00:56:09,333 --> 00:56:12,208 -Sen çok hoş bir kızsın. -Baba. 548 00:56:12,916 --> 00:56:14,708 İnatçı olmayın. 549 00:56:17,125 --> 00:56:18,666 Anne. 550 00:56:19,458 --> 00:56:22,416 Beni dinle. Fotoğrafı çekeceğim. 551 00:56:23,291 --> 00:56:24,708 Sakin ol. 552 00:56:31,958 --> 00:56:33,166 Kıpırdama. 553 00:56:35,500 --> 00:56:37,000 Kıpırdama. 554 00:56:39,500 --> 00:56:42,500 Kıpırdama dedim! Kameraya bak! 555 00:58:24,375 --> 00:58:25,250 Siri. 556 00:58:27,291 --> 00:58:30,125 Siri. Siri. 557 00:58:30,208 --> 00:58:31,750 Uyanmak. 558 00:58:32,333 --> 00:58:34,166 Uyan tatlım. 559 00:58:34,833 --> 00:58:35,708 Siri. 560 00:58:35,791 --> 00:58:38,041 Ne yapıyorsun? 561 00:58:38,125 --> 00:58:39,291 Şimdiye kadar uyanması gerekirdi. 562 00:58:39,375 --> 00:58:40,708 Bırak uyusun. 563 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Bütün gece oynadık, yorulmuş olmalı. 564 00:58:43,250 --> 00:58:45,000 Daha sonra uyuyabilir. 565 00:58:45,083 --> 00:58:46,583 Artık uyanmalı. 566 00:58:48,416 --> 00:58:50,458 Bebeğim. 567 00:58:50,541 --> 00:58:52,083 Bebeğim. 568 00:58:52,166 --> 00:58:54,000 Sen deli misin? 569 00:58:54,083 --> 00:58:55,625 Ne yapıyorsun sen? 570 00:58:55,708 --> 00:58:57,458 Düzgün düşünmüyorsun. 571 00:58:58,583 --> 00:59:02,250 Çocuğumuz artık normal değil. Neden sadece geceleri uyanık oluyor? 572 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 Bütün gece benimle oynadı. 573 00:59:06,625 --> 00:59:07,916 Yorgun. 574 00:59:08,000 --> 00:59:09,833 Peki nasıl uyandın? 575 00:59:09,916 --> 00:59:12,958 Biz yetişkiniz. Çocukların uyumak için daha fazla zamana ihtiyacı vardır. 576 00:59:13,041 --> 00:59:15,083 Kim alırsa böyle tokat atıldığında uyanmalı. 577 00:59:18,125 --> 00:59:19,125 Mayıs. 578 00:59:19,791 --> 00:59:22,291 Siri'yi çok seviyorsun, ben de öyle. 579 00:59:24,083 --> 00:59:25,666 Ama bu doğru değil. 580 00:59:27,208 --> 00:59:29,666 Ya onda bir sorun varsa? 581 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Ya gerçekten hastaysa? 582 00:59:34,166 --> 00:59:36,208 Gerçeği bilmemiz gerekiyor. 583 00:59:36,958 --> 00:59:38,541 Onu uyandırmayı dene. 584 00:59:38,625 --> 00:59:40,333 En azından gözlerini açmalıydı. 585 00:59:41,000 --> 00:59:43,708 Lütfen onu uyandırmayı dene. 586 00:59:47,333 --> 00:59:48,416 Bebeğim. 587 00:59:49,333 --> 00:59:51,625 Bebeğim. 588 00:59:52,500 --> 00:59:54,833 Annen için gözlerini aç. 589 00:59:54,916 --> 00:59:55,875 Bebeğim. 590 00:59:56,500 --> 00:59:59,750 Uyandırmaya çalış tatlım. Lütfen annen için gözlerini aç tatlım. 591 00:59:59,833 --> 01:00:02,166 Lütfen tatlım. Bebeğim. 592 01:00:03,125 --> 01:00:05,708 Bebeğim. Bebeğim. Siri. 593 01:00:06,416 --> 01:00:07,791 Bebeğim. 594 01:00:09,583 --> 01:00:10,916 Ne yapmalıyız Aung? 595 01:00:19,708 --> 01:00:21,041 Aung, ne yapıyorsun? 596 01:00:45,541 --> 01:00:48,083 Aung, bu nedir? 597 01:00:48,166 --> 01:00:50,166 Onun gözüne ne koydun? 598 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 Kutsal su. 599 01:01:01,791 --> 01:01:03,041 Hala nefes alıyor. 600 01:01:08,541 --> 01:01:11,250 Aung, ne yapmalıyız? 601 01:01:11,916 --> 01:01:13,375 Şimdi ne yapmalıyız? 602 01:01:14,041 --> 01:01:15,333 Şimdi ne yapmalıyız? 603 01:01:15,416 --> 01:01:17,208 Bunu neden yapmak zorundaydın Aung? 604 01:01:21,541 --> 01:01:24,083 Neden bunu yapmak zorundaydın? 605 01:01:24,166 --> 01:01:25,208 Neden? 606 01:01:25,291 --> 01:01:27,333 Neden onu bu kadar çok incitmek zorundaydın? 607 01:01:27,416 --> 01:01:29,166 Ben ona kötü bir şey yapmadım. 608 01:01:29,250 --> 01:01:31,250 Üzerine kutsal su döktüm. 609 01:01:31,333 --> 01:01:32,541 Normal bir insana zarar vermemesi gerekiyor. 610 01:01:32,625 --> 01:01:33,666 Normal deyip duruyorsun! 611 01:01:33,750 --> 01:01:36,166 Normal insandan kastınız nedir? 612 01:01:36,250 --> 01:01:38,000 Görüyorum ki çocuğumuz… 613 01:01:38,083 --> 01:01:40,000 tamamen normaldir. 614 01:01:40,083 --> 01:01:41,500 Hayır, değil. 615 01:01:42,750 --> 01:01:44,375 Hangi normal çocuk bütün gün uyur? 616 01:01:44,458 --> 01:01:47,125 ve bütün gece uyanık mı kalıyor? 617 01:01:47,208 --> 01:01:49,625 Eski şarkılar söylüyor, eski oyuncaklarla oynuyor. 618 01:01:49,708 --> 01:01:50,833 Bu bizim çocuğumuz değil. 619 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 Bunu nasıl söylersin? 620 01:01:53,541 --> 01:01:56,166 Neden bunu söylemek zorundasın? Bunu nasıl söylersin? 621 01:01:56,250 --> 01:01:58,000 Her ne ise, 622 01:01:58,083 --> 01:01:59,375 o hâlâ bizim kızımız. 623 01:02:44,375 --> 01:02:45,875 Bebeğim. 624 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 Bebeğim. 625 01:02:51,416 --> 01:02:52,583 Bebeğim. 626 01:02:52,666 --> 01:02:53,833 Bebeğim. 627 01:02:53,916 --> 01:02:55,125 Siri. 628 01:02:55,208 --> 01:02:56,458 Siri. 629 01:02:56,541 --> 01:02:57,500 Bebeğim. 630 01:02:58,250 --> 01:03:01,166 Bebeğim. Bebeğim. 631 01:03:16,375 --> 01:03:17,375 Mayıs. 632 01:03:25,166 --> 01:03:26,375 Bebeğim. 633 01:03:27,083 --> 01:03:29,375 Bebeğim. Siri. 634 01:03:36,916 --> 01:03:37,833 Siri. 635 01:03:39,833 --> 01:03:41,500 Nereye gidiyorsun? 636 01:03:41,583 --> 01:03:43,250 Beni duydun mu? 637 01:03:43,333 --> 01:03:46,416 Bebeğim. Bebeğim. 638 01:03:46,500 --> 01:03:48,625 Neden kaçıyorsun? 639 01:03:48,708 --> 01:03:50,333 Beni duydun mu? 640 01:03:57,416 --> 01:03:58,625 Bebeğim. 641 01:04:00,958 --> 01:04:02,333 Bebeğim. 642 01:04:20,375 --> 01:04:22,250 Bana yardım et! 643 01:04:26,708 --> 01:04:29,083 Aung, yardım et bana! 644 01:04:29,833 --> 01:04:30,833 Bana yardım et! 645 01:04:30,916 --> 01:04:32,708 Bana yardım et! 646 01:04:34,208 --> 01:04:36,541 Aung! Bana yardım et! 647 01:04:41,250 --> 01:04:42,375 Mayıs. 648 01:04:44,666 --> 01:04:46,583 Aung! Bana yardım et! 649 01:04:48,666 --> 01:04:49,791 Aung! 650 01:04:50,500 --> 01:04:51,708 Aung! 651 01:04:57,833 --> 01:04:59,166 Aung! 652 01:05:33,416 --> 01:05:34,625 O gitti. 653 01:05:40,000 --> 01:05:42,333 Ben ayrılmadan hemen önce buradaydı. 654 01:05:44,875 --> 01:05:45,833 Bebeğim. 655 01:05:47,166 --> 01:05:48,125 Siri. 656 01:05:49,708 --> 01:05:50,583 Siri. 657 01:07:06,291 --> 01:07:07,125 Bebeğim. 658 01:07:18,375 --> 01:07:19,208 Sen kimsin? 659 01:07:31,875 --> 01:07:33,666 Soruyorum sen kimsin? 660 01:07:39,125 --> 01:07:40,333 Sen kimsin? 661 01:07:48,958 --> 01:07:50,041 Anne. 662 01:08:19,291 --> 01:08:20,750 Sen kimsin? 663 01:08:23,500 --> 01:08:25,041 Benim adım Thida. 664 01:08:29,916 --> 01:08:31,375 Ne istiyorsun? 665 01:08:33,625 --> 01:08:36,583 Senin gibi nazik bir anne istiyorum. 666 01:08:40,041 --> 01:08:41,750 Annen nerede? 667 01:08:43,000 --> 01:08:44,958 Benim sadece bir babam var. 668 01:08:46,125 --> 01:08:47,916 Şu anda burada değil. 669 01:08:49,791 --> 01:08:52,416 Evlat edinen annemle yaşıyoruz. 670 01:08:53,708 --> 01:08:55,750 Ama ondan korkuyorum. 671 01:08:57,208 --> 01:08:58,833 O çok zalim. 672 01:09:00,416 --> 01:09:02,416 Bu bedende olmam lazım 673 01:09:02,500 --> 01:09:04,750 yani beni bulamayacak. 674 01:09:14,041 --> 01:09:15,166 Siri nerede? 675 01:09:16,708 --> 01:09:18,291 Lütfen bana Siri'nin nerede olduğunu söyle. 676 01:09:19,250 --> 01:09:21,000 Şu anda burada değil. 677 01:09:22,125 --> 01:09:23,875 Ben de onu aramayı denedim. 678 01:09:29,666 --> 01:09:31,458 Ona ne yaptın? 679 01:09:31,541 --> 01:09:32,958 Bana yalan söyleme. 680 01:09:33,041 --> 01:09:34,291 Bana gerçeği söyle. 681 01:09:34,375 --> 01:09:36,458 Ben gerçeği söylüyorum. 682 01:09:36,541 --> 01:09:38,541 Sadece onunla oynamak istedim. 683 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Bunun böyle olacağını bilmiyordum. 684 01:09:41,958 --> 01:09:44,833 İkinizi de gerçekten seviyorum. 685 01:09:47,500 --> 01:09:49,750 Eğer bizi gerçekten sevdiysen neden yalan söylüyorsun? 686 01:09:51,750 --> 01:09:53,333 Sen bizim çocuğumuz değilsin. 687 01:09:53,416 --> 01:09:55,333 Yalancılardan nefret ediyorum. 688 01:09:57,833 --> 01:09:59,083 Bize Siri'yi geri ver. 689 01:10:00,083 --> 01:10:01,458 Yoksa seni hemen öldürürüm. 690 01:10:01,541 --> 01:10:02,791 Kızımı bana geri ver! 691 01:10:04,250 --> 01:10:06,500 Nerede olduğunu bilmiyorum. Onu bulamıyorum. 692 01:10:07,083 --> 01:10:10,000 -Yalan söylüyorsun. -Hayır yalan söylemiyorum. 693 01:10:10,083 --> 01:10:11,541 Yalan söylüyorsun. 694 01:10:13,000 --> 01:10:14,666 Sana gerçeği söyleteceğim. 695 01:10:18,916 --> 01:10:20,291 May, tut onu. 696 01:10:21,708 --> 01:10:22,750 Onu tut. 697 01:10:24,041 --> 01:10:25,541 Lütfen bana zarar verme. 698 01:10:25,625 --> 01:10:26,625 Lütfen. 699 01:10:26,708 --> 01:10:28,500 Bırak gideyim. 700 01:10:28,583 --> 01:10:30,250 Bana zarar verme lütfen. 701 01:10:30,333 --> 01:10:32,333 Bırak beni! 702 01:10:32,416 --> 01:10:34,250 Bırak beni! 703 01:11:01,000 --> 01:11:02,125 Geliyor. 704 01:11:04,208 --> 01:11:05,333 DSÖ? Siri'yi mi? 705 01:11:07,000 --> 01:11:08,333 Geliyor. 706 01:11:10,458 --> 01:11:12,666 Kim geliyor? Siri'yi mi? 707 01:11:14,166 --> 01:11:15,708 Annem geliyor. 708 01:11:18,333 --> 01:11:21,125 Hepimizin eve dönmesini istiyor. 709 01:11:24,250 --> 01:11:26,333 Böylece yeniden mükemmel bir aile olabiliriz. 710 01:11:27,958 --> 01:11:29,375 Hepimiz mi? Onlar kim? 711 01:11:47,458 --> 01:11:48,958 Thida. 712 01:11:49,875 --> 01:11:51,583 Htun Mya. 713 01:11:54,291 --> 01:11:55,666 Kyaw Zaww. 714 01:12:00,166 --> 01:12:01,208 Onu daha önce görmüştüm. 715 01:12:16,250 --> 01:12:17,833 Yardım et baba! Bana yardım et! 716 01:12:17,916 --> 01:12:20,333 Yardım et baba! 717 01:12:20,416 --> 01:12:23,875 Yardım et baba! Bana yardım et! 718 01:12:23,958 --> 01:12:25,833 Yardım et baba! 719 01:12:25,916 --> 01:12:27,875 -Bebeğim. -Baba! Bana yardım edin lütfen! 720 01:12:29,666 --> 01:12:31,958 Bana yardım edin lütfen! 721 01:12:32,041 --> 01:12:33,375 Anne! 722 01:12:33,458 --> 01:12:34,291 Bebeğim. 723 01:12:34,375 --> 01:12:37,958 Anne! 724 01:12:40,125 --> 01:12:42,375 Ne yapmalıyız? 725 01:12:43,875 --> 01:12:44,916 Bebeğim. 726 01:12:47,875 --> 01:12:48,708 Bebeğim. 727 01:12:49,583 --> 01:12:51,583 -Bebeğim. -Bebeğim. 728 01:12:52,791 --> 01:12:53,958 Bebeğim. 729 01:12:54,041 --> 01:12:55,125 Bebeğim. 730 01:12:55,208 --> 01:12:56,208 Bebeğim. 731 01:13:00,458 --> 01:13:02,000 Annen seni görmek istiyor Kyaw Zaww. 732 01:13:09,500 --> 01:13:11,541 Diğer herkes gitti. 733 01:13:11,625 --> 01:13:13,041 Yani sıra bende. 734 01:13:13,125 --> 01:13:14,875 Kızımı geri almak istiyorum. 735 01:13:14,958 --> 01:13:15,916 Bana yardım edin lütfen. 736 01:13:19,250 --> 01:13:20,625 Anne, 737 01:13:20,708 --> 01:13:25,458 birisi kim sahip olamayacağı bir şeyi ister. 738 01:13:39,958 --> 01:13:43,000 Kızınız ölmedi. 739 01:13:43,083 --> 01:13:44,625 Ama o artık bir ruh. 740 01:13:46,875 --> 01:13:50,250 Peki onu nasıl geri alabiliriz? 741 01:13:52,041 --> 01:13:54,041 Kimse onu geri arayamaz. 742 01:13:54,125 --> 01:13:56,583 Amay Gyan'ın yardımına ihtiyacın var. 743 01:14:01,291 --> 01:14:04,708 50 yılı aşkın süredir buraya dönmedim. 744 01:14:05,583 --> 01:14:07,291 Tüm hayatım boyunca, 745 01:14:07,375 --> 01:14:10,666 Başıma gelenleri asla unutmayacağım 746 01:14:10,750 --> 01:14:12,041 o evde. 747 01:14:13,625 --> 01:14:15,791 Babam çok sıcakkanlı bir adamdı. 748 01:14:17,333 --> 01:14:21,583 Sadece bizimle ilgilendi sanki onun ailesiymişiz gibi. 749 01:14:23,541 --> 01:14:27,000 Ailemizi mutlu etti. 750 01:14:27,083 --> 01:14:29,125 Hadi, babam fotoğrafımızı çekecek. 751 01:14:29,208 --> 01:14:30,583 -Gerçekten mi? -Evet. 752 01:14:30,666 --> 01:14:33,708 Çok yetenekli bir fotoğrafçıydı. 753 01:14:33,791 --> 01:14:36,208 Lütfen güzel bir fotoğrafımızı çek baba. 754 01:14:36,291 --> 01:14:38,416 Onunla çok gurur duyduk. 755 01:14:38,500 --> 01:14:40,750 Kesinlikle harika olacak. 756 01:14:40,833 --> 01:14:44,500 Evet, kesinlikle öyle. 757 01:14:44,583 --> 01:14:46,625 Bu ışıkta fotoğraf harika olacak. 758 01:14:51,666 --> 01:14:55,166 Mutlu bir aile gibi görünüyorduk. 759 01:14:55,250 --> 01:14:57,458 Ama bir şeyler yanlıştı. 760 01:15:01,083 --> 01:15:03,291 Babam genellikle geceleri ortadan kaybolurdu. 761 01:15:03,375 --> 01:15:07,000 Thida'yı her zaman yanında götürürdü. 762 01:15:10,125 --> 01:15:12,375 Henüz yemek yemedin mi? 763 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 Evet yedik. 764 01:15:14,541 --> 01:15:17,250 Siz çocuklar çok akıllısınız. Sana anlatmaya devam etmeme gerek yok. 765 01:15:17,875 --> 01:15:20,250 Thida'yı uyandırayım mı? 766 01:15:21,083 --> 01:15:22,833 Bırak uyusun. 767 01:15:33,541 --> 01:15:38,375 Bu oda onun tutkusuydu. 768 01:15:38,458 --> 01:15:41,375 Oda doluydu fotoğraf plakaları ile. 769 01:15:41,458 --> 01:15:46,083 Eski bir teknikle çekildiler. 770 01:15:51,125 --> 01:15:53,250 Her cam fotoğraf tek fotoğraftı 771 01:15:53,333 --> 01:15:57,833 dünyada ve değiştirilemez. 772 01:15:57,916 --> 01:15:59,958 Bu onun takıntısıydı. 773 01:16:25,416 --> 01:16:27,583 Anne, çok güzelsin! 774 01:16:32,250 --> 01:16:35,000 Yani ikimiz de olabiliriz fotoğrafımızda çok güzel, değil mi? 775 01:16:36,208 --> 01:16:38,916 Bebeğim, henüz güzel miyim? 776 01:16:39,000 --> 01:16:39,833 Evet. 777 01:16:48,791 --> 01:16:51,750 -Çok güzel değil mi? -Evet. 778 01:16:53,083 --> 01:16:55,041 Sadece bir tane var tüm dünyada bir parça. 779 01:16:57,333 --> 01:16:58,916 Vay, çok güzel. 780 01:17:01,500 --> 01:17:05,208 Mutlu anımız uzun sürmedi. 781 01:17:05,791 --> 01:17:08,250 Ne kadar denediysek de 782 01:17:08,333 --> 01:17:10,958 yine güzel bir fotoğraf çekemedik. 783 01:17:13,666 --> 01:17:17,166 Kimyasallar yüzünden 784 01:17:17,750 --> 01:17:20,083 eli tamamen yanmıştı. 785 01:17:22,875 --> 01:17:24,208 Bir gece. 786 01:17:24,291 --> 01:17:26,291 Daha da kötü bir şey oldu. 787 01:17:29,500 --> 01:17:30,791 Bu çok sinir bozucu! 788 01:17:34,083 --> 01:17:34,916 Nereye gitti? 789 01:17:48,416 --> 01:17:49,625 Anne! 790 01:17:54,083 --> 01:17:55,458 -İyi misin? -Çekip gitmek! 791 01:18:28,875 --> 01:18:30,083 O günden beri, 792 01:18:30,791 --> 01:18:33,458 babam fotoğrafçı, eve hiç gelmedim. 793 01:18:42,583 --> 01:18:43,583 O zaman, 794 01:18:43,666 --> 01:18:46,666 ülke kaos içindeydi. 795 01:18:47,291 --> 01:18:50,666 Ortadan kaybolduğunda kimse fark etmedi. 796 01:18:52,208 --> 01:18:55,833 Bundan sonra, evden çıkmamız istendi. 797 01:18:58,375 --> 01:19:00,750 Kendi başımızın çaresine bakmamız gerekiyordu. 798 01:19:00,833 --> 01:19:03,041 Herkes hayatta kalma mücadelesi veriyordu. 799 01:19:34,166 --> 01:19:37,916 unuttum Uzun zamandır bu tat. 800 01:19:41,708 --> 01:19:42,666 U Kyaw Zaww. 801 01:19:50,083 --> 01:19:52,875 Her zaman sevgime ulaşmayı umuyor. 802 01:19:56,125 --> 01:19:57,916 Üzgünüm. 803 01:20:00,166 --> 01:20:01,708 O zayıf bir çocuk. 804 01:20:03,791 --> 01:20:06,125 Bu kadar zayıf bir çocuğu bu kadar sevmeyeceğim. 805 01:20:11,625 --> 01:20:13,000 Sen Amay Gyan mısın? 806 01:20:20,333 --> 01:20:21,750 O kadar güzel miyim? 807 01:20:23,125 --> 01:20:24,500 Teşekkür ederim. 808 01:20:29,250 --> 01:20:31,000 Bu evin sahibi benim. 809 01:20:33,958 --> 01:20:36,833 Ve bu evdeki her şey… 810 01:20:38,125 --> 01:20:39,000 benim. 811 01:20:39,083 --> 01:20:40,375 Ne istiyorsun? 812 01:20:42,916 --> 01:20:45,125 Kızımı geri istiyorum, seni aptal. 813 01:20:45,750 --> 01:20:46,708 Thida seninle! 814 01:20:46,791 --> 01:20:48,416 Artık seninle yaşıyor. 815 01:20:49,875 --> 01:20:52,291 Onu nerede saklıyorsun? 816 01:20:54,416 --> 01:20:55,791 Nerede olduğunu bilmiyor musun? 817 01:20:55,875 --> 01:20:56,791 HAYIR! 818 01:20:57,666 --> 01:20:59,416 Benimle şakalaşma. 819 01:20:59,500 --> 01:21:00,875 Artık gitmeni istiyorum! 820 01:21:01,625 --> 01:21:02,625 Hayır. 821 01:21:03,333 --> 01:21:04,916 Eğer Siri'yi geri alamazsak, 822 01:21:05,000 --> 01:21:06,541 ayrılmayacağız! 823 01:21:11,916 --> 01:21:14,875 Bu evdeki her çocuk 824 01:21:14,958 --> 01:21:16,041 bana ait. 825 01:21:17,416 --> 01:21:19,041 Ben onların tek annesiyim. 826 01:21:21,291 --> 01:21:23,000 Gitmesi gereken sizlersiniz. 827 01:21:23,791 --> 01:21:26,083 Seni hırsız! Kızımı bana geri ver! 828 01:21:27,958 --> 01:21:29,416 Senin gibi bir hırsız anne olamaz. 829 01:21:30,958 --> 01:21:32,250 Bana nasıl böyle seslenirsin! 830 01:21:33,041 --> 01:21:34,125 Ben hırsız değilim! 831 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 Mayıs, uyan! 832 01:21:42,958 --> 01:21:43,875 Mayıs! 833 01:21:43,958 --> 01:21:45,750 Mayıs! Mayıs! 834 01:21:45,833 --> 01:21:48,500 Mayıs. 835 01:21:48,583 --> 01:21:49,666 Benim. 836 01:21:50,458 --> 01:21:52,208 Benim, May. 837 01:21:54,666 --> 01:21:55,875 Ne oldu? 838 01:22:03,000 --> 01:22:05,500 hiç görmedim daha önce buna benzer bir şey. 839 01:22:07,583 --> 01:22:10,416 Bir Natgador bedenini yalnızca Nat yönlendirebilir 840 01:22:11,250 --> 01:22:14,666 çünkü birbirimize bağlıyız. 841 01:22:16,791 --> 01:22:19,625 Ama nedenini anlamıyorum 842 01:22:19,708 --> 01:22:22,541 annem May'in bedenine sahip olabilir. Bu alışılmadık bir durum. 843 01:22:23,500 --> 01:22:27,166 Anne ve Mayıs gerekir bir tür bağlantı var. 844 01:23:18,833 --> 01:23:20,875 Mayıs! 845 01:23:20,958 --> 01:23:22,208 Mayıs! Uyanmak! 846 01:23:24,083 --> 01:23:25,166 Çıkmak! 847 01:23:29,916 --> 01:23:31,750 -Mayıs! -Kızımı bana geri ver. 848 01:23:32,708 --> 01:23:33,958 Çık bedenimden! 849 01:23:37,875 --> 01:23:39,833 Kızımı bana geri ver! 850 01:23:39,916 --> 01:23:41,750 Kızımı bana geri ver! 851 01:23:55,083 --> 01:23:56,708 Kızı mı kastediyorsun 852 01:23:56,791 --> 01:23:58,500 Kızınızın cesedini kim çaldı? 853 01:23:59,750 --> 01:24:02,375 Yoksa geride bıraktığın zavallı kız mı? 854 01:24:07,916 --> 01:24:09,791 Mayıs! Mayıs! 855 01:24:09,875 --> 01:24:12,416 -Mayıs! Odaklanın. Mayıs! -Sen ne diyorsun? 856 01:24:12,500 --> 01:24:14,541 Sen ne diyorsun? 857 01:24:26,250 --> 01:24:30,291 O kız karanlıkta. 858 01:24:30,375 --> 01:24:33,083 Ve tek başına ağlıyor. 859 01:24:36,125 --> 01:24:38,458 O kadar acınası ki. 860 01:24:41,791 --> 01:24:45,083 Ve annesi mutlu 861 01:24:45,166 --> 01:24:46,958 şimdi başka biriyle. 862 01:24:52,791 --> 01:24:53,750 Mayıs. 863 01:24:58,333 --> 01:25:01,833 Bu evdeki her çocuk... benim! 864 01:25:02,375 --> 01:25:04,041 Ve ben… 865 01:25:04,125 --> 01:25:06,166 onların annesiyim. 866 01:25:06,250 --> 01:25:08,041 Ben onların tek annesiyim! 867 01:25:12,083 --> 01:25:13,833 Seni nankör oğlum! 868 01:25:15,750 --> 01:25:17,541 Mayıs! 869 01:25:18,583 --> 01:25:19,500 Mayıs! 870 01:25:57,000 --> 01:25:58,375 LÜTFEN YENİDEN HAYATIMI KURTARIN. 871 01:26:28,458 --> 01:26:29,416 Siri. 872 01:26:31,583 --> 01:26:33,166 Seni arayacağım. 873 01:26:34,750 --> 01:26:37,041 Ve seni geri getireceğim. 874 01:28:45,666 --> 01:28:46,625 Thida mı? 875 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Evet anne. 876 01:28:59,541 --> 01:29:01,000 Siri'yi bulmama yardım edebilir misin? 877 01:29:02,833 --> 01:29:04,291 Sana yardım edeceğim anne. 878 01:29:38,916 --> 01:29:41,625 Evime hoş geldiniz. 879 01:29:54,125 --> 01:29:55,083 Siri. 880 01:29:56,166 --> 01:29:57,041 Bebeğim. 881 01:29:57,833 --> 01:30:00,125 Siri, bebeğim. Bebeğim. 882 01:30:02,375 --> 01:30:03,500 Thida. 883 01:30:03,583 --> 01:30:05,416 Siri'nin nerede olduğunu biliyor musun? 884 01:30:06,208 --> 01:30:08,458 Nerede olduğunu bilmiyorum. 885 01:30:08,541 --> 01:30:10,708 Zaten evin her yerine baktım. 886 01:30:13,166 --> 01:30:15,375 Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun? 887 01:30:16,000 --> 01:30:16,875 Evet. 888 01:30:16,958 --> 01:30:19,625 Çünkü bu evden çıkamayız. 889 01:30:19,708 --> 01:30:24,416 Eğer dışarı çıkarsak sonunda bu eve geri döneceğiz. 890 01:30:24,500 --> 01:30:29,333 Ruhu bedeninden uzağa gidemez. 891 01:30:30,166 --> 01:30:31,083 Thida! 892 01:30:34,250 --> 01:30:36,458 Ne yaptığını biliyorum. 893 01:31:06,958 --> 01:31:07,875 Thida! 894 01:31:08,750 --> 01:31:10,083 Siri… 895 01:31:10,166 --> 01:31:12,041 …saklambaç oynamakta çok iyi. 896 01:31:12,750 --> 01:31:15,500 Buradaki en iyi saklanma yeri neresi? 897 01:31:16,791 --> 01:31:18,458 Sanırım nerede olduğunu biliyorum! 898 01:31:18,541 --> 01:31:21,375 Babamın soyunma odasında olmalı. 899 01:31:21,458 --> 01:31:22,291 Gerçekten mi? 900 01:31:22,375 --> 01:31:23,208 Tamam, bakalım. 901 01:31:23,291 --> 01:31:24,541 -Görelim. -Tamam aşkım. 902 01:31:49,750 --> 01:31:51,375 Ama her zaman kilitli. 903 01:31:51,458 --> 01:31:53,458 Orada saklanabileceğini sanmıyorum. 904 01:31:54,583 --> 01:31:56,208 İçeriden kilitli. 905 01:31:59,291 --> 01:32:01,000 Bebeğim. Siri. 906 01:32:06,500 --> 01:32:07,750 Anne? 907 01:32:07,833 --> 01:32:09,333 Bebeğim, içeride misin? 908 01:32:15,041 --> 01:32:16,833 Bebeğim. Siri. 909 01:32:16,916 --> 01:32:19,125 Bebeğim. Senin için buradayım. 910 01:32:19,208 --> 01:32:21,166 Bebeğim. Hadi buradan uzaklaşalım. 911 01:32:21,250 --> 01:32:23,125 Artık buradayım bebeğim. 912 01:32:23,208 --> 01:32:25,166 Artık beni sevmiyorsun. 913 01:32:25,250 --> 01:32:27,083 Beni hiç sevmedin. 914 01:32:27,166 --> 01:32:29,458 Bebeğim, ne diyorsun? 915 01:32:29,541 --> 01:32:32,000 Bebeğim, baban seni bekliyor. 916 01:32:32,083 --> 01:32:33,666 Hadi gidelim tatlım. 917 01:32:33,750 --> 01:32:35,666 Sen beni sevmiyorsun anne. 918 01:32:35,750 --> 01:32:36,666 Bebeğim. 919 01:32:36,750 --> 01:32:38,916 Sen ne diyorsun. 920 01:32:40,875 --> 01:32:42,333 Beni Affet lütfen. 921 01:32:42,416 --> 01:32:44,083 Lütfen tatlım. 922 01:32:44,166 --> 01:32:46,375 Çok üzgünüm, lütfen beni affet. 923 01:32:47,041 --> 01:32:48,166 Tatlım. 924 01:32:49,916 --> 01:32:52,083 -Kapıyı aç bebeğim. -Geliyor. 925 01:32:52,166 --> 01:32:54,083 Artık gerçekten acele etmemiz gerekiyor. 926 01:32:54,166 --> 01:32:55,916 Lütfen dışarı çık Siri. 927 01:32:59,083 --> 01:33:00,500 Bebeğim. 928 01:33:01,666 --> 01:33:03,708 Lütfen beni anla Siri. 929 01:33:04,458 --> 01:33:06,208 Seni göremedim. 930 01:33:06,291 --> 01:33:09,000 İki farklı dünyadaydık. 931 01:33:09,625 --> 01:33:12,375 Lütfen anla anneciğim. 932 01:33:12,458 --> 01:33:14,916 Sen beni sevmiyorsun. 933 01:33:15,000 --> 01:33:17,541 Beni terk ettin. 934 01:33:17,625 --> 01:33:20,416 Sen sadece Thida'yı seviyorsun. 935 01:33:20,500 --> 01:33:22,375 Sen beni hiç sevmiyorsun. 936 01:33:23,500 --> 01:33:25,416 Bu doğru değil. 937 01:33:25,500 --> 01:33:27,333 Seni en çok seviyorum Siri. 938 01:33:28,416 --> 01:33:30,291 Beni umursamıyorsun. 939 01:33:30,958 --> 01:33:33,625 Seni her zaman aradım. 940 01:33:33,708 --> 01:33:35,625 Ama sen bana hiç bakmadın. 941 01:33:35,708 --> 01:33:37,666 Yanılıyorsun bebeğim. 942 01:33:37,750 --> 01:33:40,333 Seni gerçekten göremedim tatlım. 943 01:33:40,416 --> 01:33:42,125 Farklı dünyalardaydık. 944 01:33:42,208 --> 01:33:43,833 Lütfen annemle gel tatlım. 945 01:33:43,916 --> 01:33:46,166 Annenle gel bebeğim. 946 01:33:46,916 --> 01:33:47,958 Bebeğim. 947 01:33:48,041 --> 01:33:49,583 O kadın geliyor. 948 01:33:49,666 --> 01:33:50,833 Lütfen dışarı çıkın. 949 01:33:51,708 --> 01:33:54,708 Benden nefret ettiğini söyledi. 950 01:33:54,791 --> 01:33:57,250 Yaramaz çocuklardan nefret ettiğini söyledi. 951 01:34:04,666 --> 01:34:05,666 Bebeğim. 952 01:34:07,958 --> 01:34:09,125 Bebeğim. 953 01:34:15,125 --> 01:34:17,750 Siri. Hemen dışarı çık! 954 01:34:23,916 --> 01:34:24,875 Siri. 955 01:34:25,666 --> 01:34:27,375 Benimle geri gelmelisin. 956 01:34:28,041 --> 01:34:29,791 Baban seni bekliyor. 957 01:34:30,375 --> 01:34:32,041 No matter what, I'm still your mother. 958 01:34:32,125 --> 01:34:33,666 You were born from my belly. 959 01:34:34,541 --> 01:34:35,958 Sen hayattasın 960 01:34:36,041 --> 01:34:37,458 because you came from me. 961 01:34:37,541 --> 01:34:39,000 Bana itaat etmelisin. 962 01:34:40,625 --> 01:34:43,125 If you don't want to stay here. Şimdi benimle gel! 963 01:34:44,000 --> 01:34:46,500 Siri! Beni duydun mu? 964 01:35:04,416 --> 01:35:05,541 Bebeğim. 965 01:35:06,208 --> 01:35:08,333 Anne. Ah canım. 966 01:35:10,750 --> 01:35:11,583 Bebeğim. 967 01:35:13,125 --> 01:35:14,125 Anne. 968 01:35:17,958 --> 01:35:19,000 Bebeğim. 969 01:35:21,666 --> 01:35:24,125 Thida. Annem bundan sonra ne yapmalı? 970 01:35:25,208 --> 01:35:27,083 Fotoğraf çekmeliyiz. 971 01:35:27,166 --> 01:35:28,208 Tamam aşkım. 972 01:35:28,291 --> 01:35:29,333 Hadi gidelim. 973 01:35:45,166 --> 01:35:47,500 LÜTFEN YENİDEN HAYATIMI KURTARIN. 974 01:36:23,416 --> 01:36:25,458 Neden Altın Kartal'ı uçuruyorsun? 975 01:36:25,541 --> 01:36:26,750 Küçük kız kardeşimi istiyorum. 976 01:36:26,833 --> 01:36:27,916 Küçük kız kardeşimi getirmedik. 977 01:36:28,000 --> 01:36:29,166 Onu arkanda görebiliyorum. 978 01:36:29,250 --> 01:36:30,708 Eti acıdır. 979 01:36:30,791 --> 01:36:31,833 Onu derede yıkayacağım. 980 01:36:31,916 --> 01:36:32,750 Dere yazın kurudu. 981 01:36:33,375 --> 01:36:34,708 Onu nehirde yıkayacağım. 982 01:36:34,791 --> 01:36:36,666 Nehir yaz aylarında kurumaktadır. 983 01:36:36,750 --> 01:36:38,750 Onu okyanusta yıkayacağım. 984 01:36:40,958 --> 01:36:42,958 Bu evin efendisi benim. 985 01:36:44,000 --> 01:36:45,666 Bunlar benim çocuklarım. 986 01:36:46,250 --> 01:36:48,916 Bu evdeki her çocuk bana ait. 987 01:36:49,708 --> 01:36:52,708 Ben onların tek annesiyim. 988 01:36:52,791 --> 01:36:54,208 Anlıyor musunuz? 989 01:36:54,291 --> 01:36:56,833 -Yapıyor musun? Ha? -Anne. 990 01:36:56,916 --> 01:36:58,041 Baba. 991 01:37:13,541 --> 01:37:15,333 Acele etmek. 992 01:37:21,666 --> 01:37:24,125 Siri, git şuraya otur. 993 01:37:27,416 --> 01:37:29,000 Geliyorum. 994 01:37:32,083 --> 01:37:33,500 Deklanşöre basılı tutun. 995 01:37:33,583 --> 01:37:34,875 Ve henüz sıkmayın. 996 01:37:39,416 --> 01:37:41,083 -Siri. -Evet? 997 01:37:42,125 --> 01:37:43,666 Üzgünüm. 998 01:37:49,875 --> 01:37:51,291 Sorun değil. 999 01:37:53,583 --> 01:37:54,541 Hazır mısın? 1000 01:37:55,708 --> 01:37:58,333 Ben hazırım. Fotoğrafı çekiyorum. 1001 01:37:59,000 --> 01:38:02,458 1, 2, 3. 1002 01:38:16,583 --> 01:38:17,583 Mayıs! 1003 01:38:18,916 --> 01:38:21,375 Mayıs! Mayıs! 1004 01:38:54,833 --> 01:38:57,208 Anne. Anne. 1005 01:38:57,791 --> 01:38:58,750 Anne. 1006 01:39:12,083 --> 01:39:13,291 Sen kimsin? 1007 01:39:15,458 --> 01:39:17,208 Ben senin annenim. 1008 01:39:41,916 --> 01:39:44,583 Tatlım. 1009 01:39:45,708 --> 01:39:48,416 Tatlım. 1010 01:39:49,125 --> 01:39:52,833 Tatlım. 1011 01:40:16,958 --> 01:40:19,791 Seni buldum! 1012 01:40:55,791 --> 01:40:58,208 sen ve ben birlikte olacağız 1013 01:40:58,291 --> 01:41:00,750 sonsuza kadar. 1014 01:41:14,583 --> 01:41:16,291 Lütfen bana zarar verme! 1015 01:41:17,208 --> 01:41:18,791 Bana zarar verme! 1016 01:41:20,958 --> 01:41:22,375 Mayıs! Mayıs! Ona zarar verme! 1017 01:41:27,250 --> 01:41:28,083 Mayıs! 1018 01:41:38,375 --> 01:41:40,500 Aung. Siri. 1019 01:41:42,458 --> 01:41:45,208 Bırakın gitsinler! Onlara zarar vermeyin! 1020 01:41:46,708 --> 01:41:48,958 Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? 1021 01:41:49,625 --> 01:41:50,791 Ben senin annenim. 1022 01:41:51,500 --> 01:41:53,166 Sen benim annem değilsin. 1023 01:41:53,833 --> 01:41:54,916 Thida. 1024 01:41:55,000 --> 01:41:57,250 Ben... benim annem yok. 1025 01:41:57,333 --> 01:41:58,750 Ne dedin? 1026 01:42:00,208 --> 01:42:01,791 Sadece babam var. 1027 01:42:03,458 --> 01:42:05,083 Ben sadece babamı seviyorum. 1028 01:42:06,625 --> 01:42:10,125 Nazik biri ve benimle ilgileniyor. 1029 01:42:12,125 --> 01:42:14,291 Onu çok seviyorum. 1030 01:42:15,166 --> 01:42:16,875 Onu çok özledim. 1031 01:42:16,958 --> 01:42:19,041 Bana yardım et. Bana yardım et. 1032 01:42:19,125 --> 01:42:21,000 Benim bir annem yok. 1033 01:42:21,958 --> 01:42:23,750 Sadece babam. 1034 01:42:24,458 --> 01:42:26,083 Seni tanımıyorum. 1035 01:42:26,833 --> 01:42:29,000 Ben de seni tanımak istemiyorum. 1036 01:42:31,333 --> 01:42:33,166 Babamı seviyorum. 1037 01:42:34,250 --> 01:42:36,416 Onu çok özledim. 1038 01:42:37,166 --> 01:42:38,166 Bana yardım et. 1039 01:42:38,250 --> 01:42:39,666 Yaklaşmayın. 1040 01:42:39,750 --> 01:42:40,958 Baba. 1041 01:42:42,041 --> 01:42:43,541 Lütfen bize geri dönün. 1042 01:42:45,291 --> 01:42:48,250 Bizi burada böyle bırakma. 1043 01:43:22,500 --> 01:43:23,833 Mayıs. 1044 01:43:23,916 --> 01:43:24,916 Mayıs. 1045 01:43:26,750 --> 01:43:27,916 Mayıs. 1046 01:43:30,250 --> 01:43:31,083 Mayıs. 1047 01:43:32,916 --> 01:43:33,916 Mayıs. 1048 01:43:34,000 --> 01:43:34,916 Mayıs. 1049 01:43:35,583 --> 01:43:37,541 -Mayıs. -Anne, anne. 1050 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 Mayıs. Mayıs. 1051 01:43:41,375 --> 01:43:43,541 -Mayıs'tan vazgeçme. -Siri… 1052 01:43:44,916 --> 01:43:46,500 Bebeğim. 1053 01:43:51,416 --> 01:43:53,333 Bu dünyada… 1054 01:43:57,541 --> 01:43:59,083 Siri... 1055 01:44:00,916 --> 01:44:03,250 Seni en çok seven benim. 1056 01:44:06,833 --> 01:44:08,250 Bebeğim. 1057 01:44:11,291 --> 01:44:13,833 Senin için en iyi anne olamayacağımı biliyorum. 1058 01:44:15,333 --> 01:44:17,083 Hayır. 1059 01:44:17,166 --> 01:44:19,291 Sen en iyi annesin. 1060 01:44:19,375 --> 01:44:21,875 Seni çok seviyorum. 1061 01:44:21,958 --> 01:44:24,166 Anne, lütfen beni bırakma. 1062 01:44:24,250 --> 01:44:25,500 Anne. 1063 01:44:29,166 --> 01:44:30,708 Lütfen benimle kal. 1064 01:44:30,791 --> 01:44:31,708 Mayıs. 1065 01:44:38,375 --> 01:44:39,416 Aung. 1066 01:44:40,458 --> 01:44:41,541 ben… 1067 01:44:42,208 --> 01:44:43,458 seviyorum… 1068 01:44:44,083 --> 01:44:46,500 Seni çok seviyorum. 1069 01:44:50,125 --> 01:44:51,208 seni seviyorum... 1070 01:44:52,166 --> 01:44:53,208 Ben de seni seviyorum. 1071 01:44:56,000 --> 01:44:57,125 Bebeğim. 1072 01:45:00,958 --> 01:45:02,583 Lütfen bunu her zaman hatırla… 1073 01:45:06,958 --> 01:45:09,708 ben öyleyim… 1074 01:45:12,875 --> 01:45:15,791 senin tek annen. 1075 01:45:16,583 --> 01:45:18,083 Tamam aşkım? 1076 01:45:24,916 --> 01:45:25,791 Mayıs. 1077 01:45:27,041 --> 01:45:27,916 Mayıs. 1078 01:45:29,875 --> 01:45:30,708 Mayıs. 1079 01:45:30,791 --> 01:45:31,875 Mayıs, bekle. 1080 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 -Anne. -Mayıs. Mayıs. 1081 01:45:35,958 --> 01:45:38,500 -Anne. -Mayıs. May, bana bak! 1082 01:45:38,583 --> 01:45:40,166 -Anne. -May, bana bak! 1083 01:45:40,250 --> 01:45:42,125 -Mayıs. -Anne. 1084 01:45:42,208 --> 01:45:43,750 Anne, lütfen gitme! 1085 01:45:43,833 --> 01:45:44,791 Mayıs. 1086 01:46:34,750 --> 01:46:35,833 Baba. 1087 01:46:39,958 --> 01:46:40,875 Bebeğim. 1088 01:46:41,583 --> 01:46:43,833 Artık burada kalmıyor musun? 1089 01:46:46,250 --> 01:46:48,291 Hayır tatlım. 1090 01:46:50,916 --> 01:46:51,791 ait değilim 1091 01:46:53,250 --> 01:46:54,500 artık burada. 1092 01:46:55,875 --> 01:46:56,791 Bu yüzden… 1093 01:46:58,458 --> 01:46:59,458 Şimdi gidiyorum. 1094 01:47:00,833 --> 01:47:03,208 Seninle olmak istiyorum baba. 1095 01:47:06,250 --> 01:47:07,458 canım, 1096 01:47:08,125 --> 01:47:09,750 Artık burada yaşamayacağım. 1097 01:47:10,333 --> 01:47:12,708 Zamanım doldu. 1098 01:47:14,125 --> 01:47:16,416 Neden anne olmak istiyorsun? 1099 01:47:19,833 --> 01:47:22,041 Bilmiyorum. 1100 01:47:22,125 --> 01:47:24,458 Bazen kendimi kontrol edemiyordum. 1101 01:47:26,750 --> 01:47:29,125 Muhtemelen annemi de özledim. 1102 01:47:31,083 --> 01:47:32,625 Artık bu konuda endişelenmenize gerek yok. 1103 01:47:33,166 --> 01:47:35,375 -Şimdi gidiyorum. -Tamam aşkım. 1104 01:47:38,333 --> 01:47:39,625 Bana sarıl. 1105 01:48:29,166 --> 01:48:30,291 Baba! 1106 01:48:32,166 --> 01:48:33,125 Baba. 1107 01:48:35,750 --> 01:48:37,875 Seni çok seviyorum. 1108 01:48:39,208 --> 01:48:41,333 Ben de seni seviyorum. 1109 01:48:42,208 --> 01:48:43,208 Ben gidiyorum.